ну

1. межд.; частица

1) now, right (побуждение, предупреждение); come (on) (одобрение, тж. с оттенком упрека); well (ожидание; с вопросительной интонацией)

ну как (опасение) — suppose; what if

ну как кто-нибудь увидит — suppose somebody were to see

2) well (удивление); what (удивление с оттенком недовольства и т.п.; тж. да ну); why (нетерпение)

3) (согласие, уступка, примирение и т.п.; в повествовании тж. ну вот)

well

2. предик.; (делать что-л.); разг.

(начало действия; передается через личные формы глагола to start+ger.)

он ну кричать — he started yelling

••

да ну? — indeed?, really?, you don't say!; ha?

ну да — of course, sure

ну так что же? — what about it?

ну-ка(же) — well/now (then)!, come (on)!, why!, what!